1
00:00:48,872 --> 00:00:53,872
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
Maaari mo bang sabihin sa amin
bakit kumalat ang nakakatakot na virus na ito, Paul?

3
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
Well, sa kasamaang-palad, wala kaming gaanong impormasyon

4
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
maliban sa katotohanang nagsimula ito
mula sa isang bio-factory sa South Korea.

5
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
Uh, hindi malinaw eksakto
kung paano nagsimulang kumalat ang hindi kilalang virus na ito.

6
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
syempre,
pumutok ang matinding pandemonium sa South Korea.

7
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
At maraming tao ang nagsimulang maniwala sa isang tsismis

8
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
na kumakalat online

9
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
{\an8}tungkol sa isang ligtas na rehiyon sa isang lugar sa ibaba ng timog...

10
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
{\an8}Busan? Ito ba ang tamang pagbigkas?

11
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
{\an8}Tama iyan. Ang mga tao ay inilikas doon.

12
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
{\an8}Ngunit sa huli, walang lugar na talagang ligtas.

13
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
{\an8}Ngunit mayroong ganap na ligtas na lugar
sa Korean Peninsula.

14
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
tama yan.
Naniniwala akong North Korea ang tinutukoy mo.

15
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
Marahil ito ay masuwerte
na nangyari ito bago ang reunification!

16
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
Kaya pala.

17
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
Kaya gaano katagal bago ang gobyerno ng Korea
nawala lahat ng kontrol?

18
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
Isang araw lang.

19
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
Ito ang Alpha One.

20
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
Ito ang Alpha Two.

21
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
Mayroon kaming humigit-kumulang 50 sibilyan na naghihintay para sa pagsakay.

22
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
Sir!

23
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
Sir!

24
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
Totoo bang nagrererouting tayo sa Hong Kong?

25
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
Mangyaring bumalik sa iyong mga upuan.

26
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
Kailangan nating maunawaan ang sitwasyon, ginoo!

27
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
Kinakabahan na ang lahat.

28
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
Mangyaring bumalik sa iyong upuan
at maghintay ng karagdagang mga tagubilin.

29
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
Sir!

30
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
May problema tayo.

31
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
Nakakita kami ng taong nahawahan
sa lower deck cabins.

32
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
Mayroong kahit isang kaso ng mga nahawaang host

33
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
na natagpuan sa mga huling lifeboat
para umalis papuntang Hong Kong.

34
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
Pagkatapos nito, ang mga kalapit na bansa

35
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
nagpasya na hindi na tumanggap ng mga refugee.

36
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
Sa epekto, ganap na na-quarantine ang Korea.

37
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
Oo, apat na taon na ang nakalipas.

38
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
Oo. Apat na taon.

39
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
Hindi tayo nandito para makipag-away.

40
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
Gusto kang makita ng amo.

41
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
Halika na.

42
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
"Hyung."

43
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
Ang ibig sabihin ay "kapatid," hindi ba?

44
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
Magkapatid kayong dalawa? ha?

45
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
Hindi, hindi, hindi.

46
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
Siya ang kapatid ng namatay kong asawa.

47
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
Hindi kuya.

48
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
Iyon ay parang isang totoong trahedya na kuwento.

49
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
Umupo ka na.

50
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
Hindi ko alam kung ano ito
kasama mo mga taga peninsula?

51
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
Ikaw, uh... may hangin tungkol sa iyo.

52
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
Marami kang malungkot, malungkot na kwento...

53
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
Bumaba tayo sa negosyo.

54
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
Dapat ko bang sabihin "ang iyong bansa"
o "ang peninsula"?

55
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
Tingnan mo, may narinig akong tsismis...

56
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
Parang may mga tao
na bumabalik

57
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
sa peninsula
upang gumawa ng kanilang sariling kapalaran.

58
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
Walang pakialam ang mga zombie sa lahat
ang ginto at pera,

59
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
na nakahiga lang doon na walang bantay.

60
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
Sa tingin ko ito ay mapanlikha.

61
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
Wow.

62
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
Gusto mo bumalik tayo doon?

63
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
Nawala ka na ba sa isip mo?

64
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
kapatid ko,

65
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
ang aking isip ay ganap na maayos, salamat.

66
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
Okay.

67
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
Kaya...

68
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
ang mga karatig bansa sa paligid ng peninsula

69
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
kinokontrol ang bawat barko
at eroplanong tumatawid sa hangganan.

70
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
Paano ka papasok o lalabas?

71
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
Tapos na.

72
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa coast guard.

73
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
Hangga't patuloy nating binabayaran sila,

74
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
pumapasok ang mga barko, lumalabas ang mga barko.

75
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
Sa katunayan, sa teknikal,
mayroon kaming pera at trak.

76
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
Dalawampung milyong dolyar.

77
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
Hanggang sa nawala kami sa kalagitnaan dito.

78
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
Saan tayo huling...

79
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
Sa Omok Bridge.

80
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
ano?

81
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
Tingnan mo, sa tingin ko hindi ito masyadong mahirap.

82
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
Pumapasok ka lang sa gabi,

83
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
makuha mo ang trak, bumalik na may dalang pera,

84
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
at huwag mag-alala tungkol sa mga zombie na iyon.

85
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
Balita ko halos bulag sila sa gabi.

86
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
Kaya...

87
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
Magkano ang pera natin?

88
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
Well, iyon ang tanong, hindi ba?

89
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
kalahati.

90
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
Ibig sabihin, kung babalik kang buhay.

91
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
Iyon ay 2.5 milyong dolyar bawat ulo.

92
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
Ngayon makinig ka sa akin.

93
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
Wala kang ideya kung kailan o kahit na

94
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
kung pupunta ang gobyerno
upang bigyan ka ng anumang katayuan sa refugee,

95
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
kaya maaari ka ring gumawa ng iyong sariling kinabukasan.

96
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
Isipin mo!

97
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
Malapit na!

98
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
Hindi na kailangang maging seryoso.

99
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
Soon, yumaman ka na!

100
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
Kunin mo ang kailangan mo.

101
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
Huwag kalimutan, ang mga zombie ay bulag sa gabi
at sensitibo sa tunog.

102
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
At ang importante.

103
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
Ihahatid ka namin
at manatili sa malapit na dagat sa loob ng tatlong araw.

104
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
Kunin ang mga ito.

105
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
Isa para sayo.

106
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
At... isa pa.

107
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
Tawagan mo ako kapag nakarating ka na sa daungan kasama ang trak

108
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
at hihilahin natin ang bangka.

109
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
At panghuli!

110
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
Nakatakas ka doon ng buhay,
para mas alam mo...

111
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
Huwag mong sirain ang pagsubok
para iligtas ang isa't isa sa wala.

112
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
Huwag kang mag-alala. Alam namin.

113
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
Mahusay!

114
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
Huwag mo kaming pababayaan.

115
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
Hi, Jane? Jane? Major Jane?

116
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
Ay, Jane! Ay, Jane! Okay!

117
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
okay ka lang ba?

118
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
okay lang ako! Oo!

119
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
Kami ay malalakas na sundalo! Walang problema!

120
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
Ako si Yu-jin!

121
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
kailan ka darating?

122
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
Kami ay malalakas na sundalo!

123
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
Malakas! Malakas!

124
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
Malakas. Malakas.

125
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
nasaan ka Lubog na ang araw.

126
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
Anong nangyayari?

127
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
Hello. sino ka ba

128
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
Sino ka ba?

129
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
Nasaan ang pera?

130
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
Wala akong pakialam kung sino ka.

131
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
Dalhin mo lang ang pera.

132
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
Ang mga tuntunin ay pareho
bilang mga lalaki na ipinadala namin...

133
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
Kalahati ng pera sa sinuman
na naglalabas nito. Okay?

134
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
Sinasabi mo bang makakaalis tayo dito?

135
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
Naghihintay kami sa paligid ng Incheon Port.

136
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
Tawagan mo ako pagdating mo doon.

137
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
Napakadali!

138
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
Madali, madali. kaya ko to. kaya ko to.

139
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
Incheon? Port ng Incheon?

140
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
Itim na Label ni Johnnie Walker!

141
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
Magkaroon ng mainit na oras, okay?

142
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
Dumating kami sa Incheon Port sa loob ng 15 minuto.

143
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
Ikinagagalak kitang makilala...

144
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
- Ikinagagalak din kitang makilala.
- Salamat.

145
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
Okay, okay lang ako...

146
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
ayos ka lang ba?

147
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
Ligtas ka na ngayon!

148
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
Jane...

149
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
Jane!

150
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
pasensya na po. Huli na!

151
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
Hindi ka namin mailalagay sa panganib.

152
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
Kailangan na nating umalis ngayon!

153
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
Go! Tara na!

154
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
Tara na!

155
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
Dapat kang maghintay!

156
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
pakiusap...

157
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
Manatiling kalmado...

158
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
Isang napakatinong desisyon ang ginawa niya.

159
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
Ito ay para sa pinakamahusay! Para sa lahat...

160
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
Huwag kang mag-alala. Magiging okay siya.

161
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
Sa ilang oras, isang bagong mundo ang naghihintay.

162
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
Hindi rin masama ang mundong alam ko.

163
01:51:11,652 --> 01:51:16,652
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org